SERAY SAHINLER – James Joyces charakteristische Reise durch die Literaturgeschichte, „Ulysses“, beginnt vor genau 101 Jahren auf Einladung von Leopold Bloom und setzt sich im 100. Jahr fort, indem er durch die Länder führt, in denen der Roman entstand. Im Rahmen von „ULYSSES European Odyssey“ wurde die neue Phase des Projekts, die in 18 Städten stattfand, darunter Athen, Paris, Budapest, Berlin, Kopenhagen, Istanbul und Dublin, von den 18 Kapiteln des Buches inspiriert.
In ULYSSES European Odyssey wird für jede Stadt ein Teil des Romans ausgewählt und die mit diesem Teil verbundenen Themen festgelegt. Sendungen zur Chemie der Stadt und ihrer Beziehung zum Roman sind in Vorbereitung. In den letzten Jahren: Athen „Jugend, Staatsbürgerschaft und Demokratie“, Paris „Unser kreativer Dialog mit dem Tod“, Zürich „Ist es wertvoller, ein europäischer Bürger zu sein, als ein Bürger einer einzelnen Nation zu sein?“ », Triest „Das Gewicht der Geschichte“, Vilnius, „Städtische Transformation“, Dublin „Was ist das Haus?“ » Nach Themen geordnet. Das Thema „Wandering Rocks“, das auf den Namen der Einheit in Istanbul zurückzuführen ist, befasst sich mit der Identität und Gegenwart der Stadt unter geografischen, demografischen, soziologischen und politischen Aspekten. Natürlich durch einen Blick in das Universum von Joyce … Literarische Gespräche an den Ständen im Rahmen des Festivals, dessen Leiterin Gülen Güler ist; Es gibt viele Aktivitäten, die von Aufführungen über Workshops bis hin zu Kinovorführungen reichen.
Ist es möglich, „in der Mitte“ zu sein?
Die erste Veranstaltung im Rahmen von „Istanbuls Odysseus“ findet heute bei Yapı Kredi Culture and Arts statt, wo der Roman erstmals 1996 mit der Übersetzung von Nevzat Erkmen den Lesern vorgestellt wurde. Koordinator Gülen Güler, Übersetzer Fuat Sevimay, Bekir Ağırdır und Begüm Özden Fırat werden Joyce aus Istanbul und der Metropole Istanbul kontaktieren. Die von Ahsen Erdoğan organisierten kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen von Yapı Kredi finden vom 5. bis 10. Juni statt: „Ist es möglich, mittendrin zu sein?“ Es wird mit Reden beginnen. Am 8. Juni werden die Dokumentarfilme „Taşkafa: A Street Story“ und „Ein 9/8-Kampf für uns alle“ von Gizem Aksu gezeigt, am 10. Juni. Am 10. Juni findet vor YKY eine Tanzaufführung mit dem Titel „Sunset Melodrama“ statt, choreografiert von Melih Kıraç. Vom 10. bis 15. Juni werden im Rahmen des Festivals der dokumentarischen Dokumentarkinos acht Filme zum Thema „Zusammenleben“ gezeigt.
Im Rahmen der Istanbuler Ulysses-Veranstaltungen findet am 11. Juni im Haus der Kultur in Balat ein „gemeinsames“ Gespräch mit Teilnehmern aus verschiedenen sozialen Strukturen der Stadt mit Beiträgen der türkischen Föderation der Soroptimistenclubs statt. Basierend auf Joyces Verbindung zur Musik gibt es im Lesegarten des Kultur- und Kunstzentrums Tophane-i Amire eine weitere Aktivität mit dem Titel „Klang und Wort“ zum Zusammenleben von Literatur und Musik.
„Ulysse d’Istanbul“ berührt auch das Bilduniversum des Romans, indem es die beiden Stände animiert. Der Stand der Malerin Hannah Stevenson mit dem Titel „Ein Tag in Istanbul“ kann ab dem 20. Juni in der 44A Art Gallery besichtigt werden. Sevinç Altan beteiligt sich unterdessen mit ihren Installationen mit dem Titel „INTERMEDIATE“ an dem Projekt, die in den Straßen Istanbuls auf der Oberfläche der Stadt mit Rissen, Schnitten und Kratzern stattfinden werden. Inspiriert von „Ulysses“ werden Regisseur Alper Şen, Autorin Sine Ergün und Eda Emirdağ der Öffentlichkeit in verschiedenen Medien 18 Stunden Istanbul im Kurzfilmformat präsentieren.
Beitrag zur Literatur des Odysseus
Gülen Güler, Generalkoordinatorin von Istanbul Ulysses: Im Projekt wurde jede Stadt durch das Buch inspiriert und ein Thema mit gültigen Konzepten im Europa des 21. Jahrhunderts festgelegt. Besonders wünschenswert ist es, dass alle Städte während des Projektprozesses sinnvolle Kooperationen untereinander aufbauen und dass Aktivitäten im demokratischen öffentlichen Raum durchgeführt werden, der in den Werken von James Joyce hervorgehoben wird. Ein weiteres Merkmal des Projekts ist der Austausch von Künstlern zwischen Städten und das Verfassen des Kontaktaktivitätsprozesses durch einen Autor/Dichter oder einen Journalisten aus jeder Stadt während des Projekts. Am Ende des Projekts werden die Texte von 18 Städten in einem Buch gesammelt. Am Ende des Projekts im Jahr 2024 werden Veranstaltungsmanager aus jeder Stadt beim Abschlusstreffen in Dublin zusammenkommen und 20 Fragen zu ihrem Thema vorstellen, die von Veranstaltungsteilnehmern gesammelt wurden. Fragen aus allen Städten werden in einer Broschüre zusammengefasst und den EU-Einheiten zur Kenntnis gebracht.
