Bringt uns die Vergangenheit in Ordnung?

Séray Sahinler – Die Vergangenheit ist ein fester Knoten, den wir alle zu lösen versuchen, aber nicht lösen können. „Zeit“ ist ein unveränderliches, nicht transformatives Konzept, das Wissenschaftler und Künstler seit Jahrhunderten zu verstehen und zu verstehen versuchen. Während wir auf der emotionalen Seite des Ereignisses Nostalgie feiern und uns nur nach guten Zeiten sehnen, verknüpfen wir die Rückschläge, die wir heute erleben, mit den Knoten der Vergangenheit. Nun, wenn Sie sich Ihre eigene Vergangenheit ansehen würden, würden Sie dann wirklich ändern wollen, was passiert ist? Oder würden Sie die Türen zu Erinnerungsräumen schließen und glauben, dass das, was Sie durchgemacht haben, Sie zu dem gemacht hat, was Sie sind?

Der bulgarische Schriftsteller Georgi Gospodinov macht in „Time Shelter“, einem der beeindruckendsten und packendsten Romane der letzten Jahre, darauf aufmerksam, dass die Vergangenheit nicht nur das ist, was uns passiert ist, sondern manchmal nur alles, was wir uns vorstellen. Jahre, was das Problem der Vergangenheit berührt.

vergangenes Referendum

Als Gewinner des Booker-Preises, einem der prestigeträchtigsten Literaturpreise, berichtete „Time Bunker“ letzte Woche über eine Klinik, die als Allheilmittel für Alzheimer-Patienten konzipiert wurde und darauf abzielt, Patienten mit einem verschreibungspflichtigen Frontzahn anzupassen. Aber ich muss zu Beginn sagen, dass der Autor zur Analyse nicht auf die Vergangenheit verweist. (Fügen wir hinzu, dass Gospodinov der erste bulgarische Schriftsteller ist, der Booker gewinnt.) Der Weg des Erzählers kreuzt zunächst Gaustine, der von der Vergangenheit besessen ist, durch die Labyrinthe der Vergangenheit wandert und durch die Zeit reist. Das Duo, von dem wir glauben, dass es von Zeit zu Zeit in seiner eigenen Vergangenheit steckt, beschließt, eine ehemalige Klinik in Zürich in der Schweiz zu errichten, einem der „wohlhabendsten Länder“ der Welt für Menschen mit Gedächtnisverlust. Die Klinik ist in Etagen und Räume unterteilt und reicht von 30 bis 90 Jahren. Patienten können das gewünschte Jahr wählen. Es spielt keine Rolle, in welchem ​​Jahr sie feststeckten … Jeder in der Klinik hat eine Vergangenheit und eine Gegenwart. Was geschah, mit Zeitbrüchen II. Dies geht auf den Zweiten Weltkrieg zurück, auf die autoritären Regime der 70er und 80er Jahre, von Herrn N., der von einem Spion verfolgt wurde, bis zu Herrn K., einem Forschungsoffizier. Die Tür der Klinik steht nicht nur Patienten, sondern auch Begleitern offen, die jahrelang leben möchten. „Für Menschen, die sich heute nicht mehr zu Hause fühlen“ … Das Duo, das immer noch aus der Vergangenheit produziert, die Fabrik der Vergangenheit und die Maschinen der Vergangenheit ist, sagt, dass der Preis für alles steigt, der Preis des Lebens jedoch sinkt und die Kosten des Todes wurden in der Geschichte der Menschheit nie hoch gehalten, und ihre eigene Vergangenheit bleibt bestehen.

Natürlich haben unsere Helden, die versuchen, die Patienten zu heilen, kein Problem mit ihrer eigenen Vergangenheit. Die Zeit, in der der Erzähler sich mit seinen Kindheitsjahren und seinen eigenen Erinnerungsräumen beschäftigt, wendet auch das Blatt in der Vergangenheit Bulgariens. Der Platz des Staatsoberhauptes in den Köpfen der Kinder verbindet sich mit der Realität des Landes, des Nationalstaats und der europäischen Politik. Mit „The Shelter of Time“ erinnert uns Muharrir daran, dass es in unserer Vergangenheit nicht nur darum geht, was passiert ist, sondern auch um die Schlüsselrolle, die Familie, Gesellschaft und staatliche Politik dabei spielen, diese Vergangenheit abzuschneiden. Die bulgarische Gleichung der Kindheitsjahre des Erzählers, der Schritte in seinen vergangenen Räumen und der Summe all seiner Erinnerungen eröffnet das Buch der Befragung der Vergangenheit und Gegenwart Europas. Auch Europa findet Abhilfe, indem es erneut abstimmt und auf das „Referendum der Vergangenheit“ zusteuert. Natürlich sind die Präferenzen Westeuropas und des Ostblocks beim letzten Referendum nicht genau die gleichen. Wenn sich Europa jedoch mit seiner Vergangenheit versöhnt oder sich noch nicht auflöst, ist es nicht dabei, seine Zukunft zu entwerfen.

Was passiert, wenn Erinnerungen verblassen?

„Ich habe versucht, mich an diese Geschichten und die Magie zu erinnern, die sie als Kind auf mich ausgeübt haben“, sagte Booker-Awards-Frontmann Leila Slimani letztes Jahr zu ihrem Roman „Das Land der Anderen“. Hier ist ein weiterer „zeitlicher Zufluchtsort“ für Sie … Als Slimani den Booker-Preis ankündigte, sagte Gospodinov: „Eine sehr ausführliche Studie, die sich sowohl mit einer zeitgenössischen als auch einer philosophischen Frage befasst: Was passiert mit uns, wenn unsere Erinnerungen verloren gehen?“ benutzte seine Worte.

Mit seiner Idee, seiner Sprache und seinem Stil ist „Time Shelter“ einer der kraftvollsten Romane der letzten Jahre. Er krönte seinen Erfolg mit dem Booker Award. Die starke Assoziation von Referenzen und die Schwierigkeiten, die sie mit diesen Referenzen hervorruft, führen den Roman in der Sprache Gospodinovs zu den Höhen der Literatur. Die Übersetzung von Hasine Şen Karadeniz ist eines der erfolgreichsten Beispiele der letzten Zeit. „Sollten wir versuchen, die Vergangenheit neu zu schreiben, um zu heilen? », „Ist die Vergangenheit ein verlorenes Land? », „Wenn ich nicht in der Erinnerung von jemandem bin, existiere ich dann? Suche weiter nach Antworten…